écraser

écraser [eekraazee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 verpletteren ⇒ platdrukken, verbrijzelen

2 overrijden ⇒ omverrijden

3 persen ⇒ fijnstampen, uitknijpen

4 〈figuurlijk〉onder de voet lopen ⇒ een verpletterende nederlaag toebrengen aan, vernietigen

5 overstelpen

6 overheersen

7 〈computer〉overschrijven

♦voorbeelden:

1    écraser un mégot • een sigarettenpeuk uitdrukken

2    se faire écraser • overreden worden

5    〈informeel〉 ce n'est pas l'intelligence qui l'écrase • erg snugger is hij niet

      la ville est écrasée par la cathédrale • de stad wordt geheel beheerst door de kathedraal

      être écrasé de travail • gebukt gaan onder het vele werk

      être écrasé de fatigue • doodmoe zijn

¶    nez écrasé • platte, stompe neus

      〈informeel〉 en écraser • flink pitten

      écraser qn. de son luxe • iemand de ogen uitsteken met zijn luxe

      〈informeel〉 écrase! • hou op!

  → champignon, chien, pédale 

II   s'écraser 〈wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten 〈van vliegtuig〉 ⇒ platgedrukt worden, te pletter vallen, verpletterd worden

2 zich verdringen ⇒ elkaar verdringen 〈van menigte〉

3 〈informeel〉zich heel klein maken

♦voorbeelden:

1    s'écraser contre un mur • tegen een muur knallen

1. v

1) verpletteren, platdrukken

2) omverrijden

3) persen, uitknijpen

4) onder de voet lopen

5) overstelpen

6) overheersen

7) overschrijven [computer]

2. s'écraser

v

1) te pletter vallen

2) elkaar verdringen

3) zich heel klein maken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.